Helft mir, bitte / ayúdame, por favor / aidez-moi, s'il vous plaît.

[nonethefewer]

I need linguistic assistance: German, Spanish, and French.  Items in square brackets are what Google Translate thinks they should be, but I'd like to run this by actual $language-speakers.

Capitalisation is what it is, being page titles and menu items and such as.

German:

* "Help & Training" ["Hilfe und Ausbildung"]
* "Page Help" ["Seite Hilfe"]
* "Bank Transfer" ["Banküberweisung"]
* "hour"/"hours" ["Stunde"/"Stunden"]
* "min" (short for "minutes") [?]

Spanish:

* "Page Help" ["Página de Ayuda"]
* "Closed" ("this order is closed") ["Cerrado"]
* "Voided" ("this order is voided") ["Anulado"]
* "Bank Transfer" ["Transferencia Bancaria"]
* "hour"/"hours" ["hora"/"horas"]
* "min" (short for "minutes") [?]

French:

* "Page Help" ["Aide"]
* "Closed" ("this order is closed") ["Fermé"]
* "Voided" ("this order is voided") ["Annulé"]
* "Bank Transfer" ["Virement Bancaire"]
* "hour"/"hours" ["heures"/"heures"]
* "min" (short for "minutes") [?]

Comments

[jasra]

I've sent this to salvbard who is a speaker of German and Spanish from a wee age.

[rosefox]

Someone on Twitter says: "The French looks fine, except i'd translate Help into Assistance rather than Aide. Minutes means the same thing in French."

[glib_dichotomy]

On a different occasion, you might like http://mygengo.com/ which has humans translating rather than The Goog.